Анимационный фильм Рапунцель: Запутанная история является одной из самых интересных экранизаций сказки братьев Гримм.
Увлекательная сказка, сюжет которой знаком каждому, но вспомнить, как именно происходил побег из башни, смогут не все. Режиссерский тандем Ховарда и Грена позволит посмотреть по-новому на старую историю.
В американском прокате голос Рапунцель принадлежал Мэнди Мур, американской певице и актрисе. Режиссеры сделали правильный выбор, Мэнди превосходно справилась с настолько непривычной работой. Но, как говорила сама актриса, работа над мультфильмом была одной из самых сложных задач в её жизни. В одном из последних интервью Мэнди призналась, что такая работа требует определенной отдачи, все нужно брать из головы, и потому работа над мультфильмом намного сложнее полноценной актерской игры. Режиссеры выбрали Мэнди для озвучивания главного персонажа именно из-за голоса. Мало у кого из американских знаменитостей настолько приятный, нежный голос.
В российском прокате Рапунцель заговорит голосом известной певицы Виктории Дайнеко. Как говорит певица, героиня сказки близка ей по духу, и работа над мультфильмом была Виктории только в радость.
Безумно обаятельный разбойник Флин в оригинале говорил голосом американского актера Закари Леви. В России одну из главных озвучивающих ролей взял на себя Григорий Антипенко, который похоже был в полном восторге от своего персонажа. «Он неотразим во всех отношениях, – дает оценку персонажу Григорий, – не лезет за словом в карман, и полный авантюрист во всем».
Непредсказуемую злую ведьму Матушку Готель в оригинале озвучивала Донна Мерфи, широко известная своими комедийными работами.
В отечественном прокате голос злой ведьмы принадлежит певице Марии Кац. Певица впервые озвучивает мультфильм, и потому к своей работе отнеслась более чем ответственно. «Моя героиня злая ведьма, которая прикидывается доброй феей, – комментирует свою роль певица, – Но это не абсолютное зло. Она способна какие-то поблажки и чувства, но только в пределах своего кодекса».
Как видите, работа над дубляжем была более чем кропотливой, все как могли, вживались в роль. Антипенко, Дайнеко и Кац настолько качественно выполнили свою работу, что теперь их голоса ассоциируются именно с персонажами из «Рапунцель».
| 
